он никак не отреагировал на её слёзы

round timber — кругляк, круглый лесоматериал

round face — округлое лицо

round back, round shoulders — сутулость

round game — игра в карты, в которой принимает участие неограниченное количество игроков

She was a nice round lively little girl. — Она была миловидной, немного полной энергичной девочкой.

round dozen — полная дюжина

At first their pace was round, but then it soon slackened. — Сначала они шли быстро, но потом замедлили шаг

round sum — кругленькая сумма

to speak in a round and unvarnished manner — говорить откровенно, без прикрас

round oath — крепкое ругательство

in round terms — в сильных выражениях

He made no answer whatever to this round intimation. — Он никак не отреагировал на этот явный намёк.

to go / make the round(s) of smth. — совершать обход чего-л.

staff round, round of surgeons — обход больных врачами

to go for a good / long round — предпринять длинную прогулку

the daily round — круг ежедневных занятий

to fire a round — пустить очередь

round of toast — гренок, ломтик поджаренного хлеба

round of sandwiches — (целый поднос) сандвичей

He ordered another round of drinks. — Он заказал ещё по рюмочке для всех.

ballistic round — баллистический снаряд

50 rounds of ball cartridges — 50 боевых патронов

to know all the round of someone's relations — быть знакомым с чьим-л. кругом общения

You have given yourself a long round, and forced me to take a long round in order to meet you. — Ты сам пошёл в обход и заставил меня идти окольной дорогой, чтобы встретиться с тобой.

of cheers, round of applause — взрыв аплодисментов

The wheel turns round. — Колесо вращается.

The wind has gone round to the north. — Ветер повернул на север.

round about — вокруг (да около)

long way round — кружным путём

England veered round again to protestantism under Elizabeth. — При Елизавете Англия снова обратилась к протестантизму.

We turned round the corner. — Мы свернули за угол.

to send a coach round the city — отправлять экипаж (для поездок) по городу

round the year — в течение года, весь год

Amazement rounded her eyes. — Её глаза округлились от изумления.

to round a sentence — закончить предложение

Our talk gradually rounded into a plan for improving the organization. — Наш разговор плавно перешёл в беседу о плане улучшения работы фирмы.

Mary did not round on John. — Мэри не жаловалась на Джона.

It was quite a shock when she rounded on me. — Когда она стала меня распекать, я был очень удивлён.

lasciare indifferente — не трогать (не волновать, не производить особого впечатления)

questo tipo di bellezza lo lascia indifferente — этот тип красоты не в его вкусе

mi è del tutto indifferente — мне безразлично (мне всё равно)

per lui è indifferente che andiamo oggi o domani — ему всё равно, когда ехать, сегодня или завтра

la tua sorte non gli è indifferente — твоя судьба ему не безразлична

non indifferente — значительный (порядочный)

danni non indifferente — значительный ущерб (порядочные убытки)

una somma non indifferente — порядочная сумма денег

è una persona indifferente per natura — он равнодушен по натуре

le sue lacrime lo hanno lasciato indifferente — он никак не отреагировал на её слёзы

non temere i nemici, temi gli indifferenti! — не бойся врагов, бойся равнодушных!

fare l'indifferente — притворяться равнодушным

non fare l'indifferente! — не делай вид, будто тебе всё равно!

"Gli indifferenti" è il titolo di un romanzo di Alberto Moravia — у Альберто Моравии есть роман под названием "Равнодушные"